Pani dr Natalia Kosowska zmarła rano w piątek 15 sierpnia 2025 r., w święto Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. Była etatowym pracownikiem Filologii rosyjskiej Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, uwielbianą przez studentów wykładowczynią i opiekunką koła naukowego rusycystów. Zajmowała stanowisko adiunkta w Katedrze Przekładoznawstwa i Literatury Rosyjskiej UKEN.

Była absolwentką dwóch filologii. Ukończyła studia I i II stopnia na filologii polskiej, specjalizacja edytorstwo w 2013 r., natomiast w roku 2015 uzyskała tytuł magistra filologii rosyjskiej. W 2020 r. obroniła rozprawę doktorską („Postmodernistyczne gry Iwana Wyrypajewa”) uzyskując stopień doktora nauk humanistycznych w Katedrze Przekładoznawstwa i Literatury Rosyjskiej UKEN.

Pani Natalia pracowała z nami w Międzywydziałowym Studium Języków Obcych Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie od dziesięciu lat. Była niezwykle sumienna, pracowita, drobiazgowa w wykonywaniu swoich obowiązków, odpowiedzialna i skupiona na każdym studencie, jeśli zaistniała taka potrzeba. Często i zawsze z wielkim zaangażowaniem prowadziła zajęcia ze studentami z niepełnosprawnościami. Była osobą niezwykle otwartą na potrzeby innych, promieniowała radością, optymizmem, pogodą ducha i życzliwością.

Prowadziła zajęcia z języka rosyjskiego dla cyklu licencjacko-doktoranckiego, później dla grup międzywydziałowych oraz zajęcia wyspecjalizowane o charakterze branżowym dla kierunku Europa Wschodnia (w tym również translatorium językowe dla tego kierunku na studiach II stopnia), zajęcia dla dziennikarstwa i komunikacji społecznej (tryb niestacjonarny), dla studentów teologii systematycznej i ostatnio, przez dwa lata, także z języka polskiego dla obcokrajowców na kierunku Communication and media studies.

Trudno o tym pisać, trudno mówić, trudno uwierzyć i trudno się pogodzić ze śmiercią Pani Natalii. Niedowierzanie i bezradność, ból i smutek to uczucia, które towarzyszą nam tu i teraz.

Odpoczywaj w pokoju

Pracownicy Międzywydziałowego Studium Języków Obcych
Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie